Режим боя: различия между версиями

Материал из SS220 /tg/station13 (Space Station 13)
Перейти к навигации Перейти к поиску
imported>Angust
(Added "For more controls see Keyboard Shortcuts" to the botton.)
 
(Полный перевод статьи)
Строка 1: Строка 1:
=Combat Mode [[File:Combat_32.png]]=
=Режим боя [[File:Combat_32.png]]=
You toggle combat mode [[File:Combat_16.png]] with '''F''' or '''4''', or by clicking the icon to the bottom right. Replaced [[intent|intents]] in 2021.  
Вы включаете режим боя [[File:Combat_16.png]] нажимая '''F''' или '''4''', или кликая по иконке справа внизу. Режим боя заменил [[Intent|намерения (интенты)]] в 2021.  


Left-clicking mobs/players with an empty hand will [[#Harm|harm]] [[File:Harm_16.png]] them if on, or [[#Help|help]] [[File:Help_16.png]] them if off (see below for details). Also prevents you from switching places or being pushed when colliding. Should be kept off by default so you don't block people.  
Нажимая ЛКМ на мобов/игроков пустой рукой нанесёт им [[Combat Mode#Harm|вред]] [[File:Harm_16.png]] если режим боя включён или [[Combat Mode#Help|поможет]] [[File:Help_16.png]] если выключен (смотри детали ниже). Кроме того режим боя не даёт меняться с вами местами и не даёт вас толкать. Обычно держите его выключенным чтобы не блокировать проход другим людям.  


Some items require this mode to be off or you will wield them as improvised weapons and bash things.  
Некоторые вещи требуют чтобы режим был выключен, иначе вы будете использовать их как импровизированное оружие и лупить ими то, на что кликаете.  


[[File:Nuvola apps important.svg|16px]]'''Exceptions'''
[[File:Nuvola apps important.svg|16px]] '''Исключения'''  
* Clicking on another character with a syringe or food in your hand will make you attempt to inject/forcefeed them regardless of your current mode. This will always produce a message about you forcefully injecting/feeding them, which your target will see this message in big red letters on their screen, so be sure to warn them first if you're actually trying to be helpful.  
* Кликая на другого персонажа со шприцом или едой в руке сделает им инъекцию/попытается насильно их накормить вне зависимости от режима боя. Это всегда создаёт большое красное сообщение о насильной инъекции/кормёжке, так что предупредите что вы не хотите навредить вашей цели, иначе она может начать вырываться.
*Items with no helpful use will still be used to bash even while in Non-Combat Mode. Remember that some items require you to click on them while they're in your hand, so try that if you just bashed yourself by accident.
*Предметы которые нельзя использовать для помощи другим всё равно будут бить вещи и людей даже не в режиме боя. Помните что некоторые предметы нужно сначала активировать в руке, так что попробуйте сначала сделать это если врезали сваркой по двери вместо того чтобы заварить её .


==[[File:Help_action.png|32px]] Help [[File:Help_32.png]]==
==[[File:Help_action.png|32px]] Помочь [[File:Help_32.png]] ==
When NOT in [[#Combat_Mode|combat mode]], left-click people with an empty hand to help them:
НЕ находясь в [[Combat Mode#Combat Mode|режиме боя]], нажимая ЛКМ пустой рукой по людям окажет им помощь.
*If they're in [[Health#Critical_Status|crit]], you'll perform CPR in an attempt to revive them. Make sure both of you have your mouths free (remove their mask by dragging their body onto yours)!
*Если ваша цель в [[Health#Critical Status|крите]], вы начнёте проводить СЛР (сердечно-лёгочную реанимацию), пытаясь привести её в чувство. Убедитесь что оба рта, ваш, и цели, свободны (снимите с цели маску перетащив мышкой её спрайт на себя).
*If they're on the floor and not in crit, you'll try to help them back up on their feet. Since being knocked down stops you from performing most actions, this can be a lifesaver.
*Если цель лежит на полу и не в крите, вы поможете ей встать на ноги. Поскольку лёжа на полу нельзя делать большую часть действий, это может даже спасти жизнь.
*Otherwise, you'll give them a hug.
*Иначе, вы просто обнимите свою цель.


==[[File:Rightclick.png|32px]] Disarm [[File:Disarm_32.png]] ==
==[[File:Rightclick.png|32px]] Обезоружить [[File:Disarm_32.png]] ==
In any mode ([[#Combat_Mode|combat mode]] on or off doesn't matter) right-click is used to disarm/shove.  
В любом режиме (не имеет значения включён [[Combat Mode#Combat Mode|режим боя]] или нет), нажмите ПКМ чтобы обезоружить/оттолкнуть цель.  


This is used to non-lethally disarm or incapacitate people. If you right-click on someone with an empty hand, you'll '''shove''' them.  
Это используется чтобы без вреда обезоружить или обездвижить членов экипажа. Нажимая пустой рукой ПКМ на кого-то, вы '''толкнёте''' его. 
*Shoving someone pushes them one tile away from you. If there is nothing blocking them, they are slowed down very slightly for 3 seconds. If you shove someone again while they are slowed, it knocks ranged weapons out of their active hand.  
*Толчок отталкивает цель на один тайл от вас. Если цель ничто не блокирует, она немного замедлится на 3 секунды. Если вы толкнёте цель ещё раз пока она замедлена, вы выбьете оружие дальнего боя из её активной руки.
*Если толчок блокируется столом, цель [[Status Effects#Knockdown|упадёт]] на стол на 3 секунды.  
*Если толчок блокируется другим человеком, это собьёт их обоих с ног. Вторая жертва будет замедлена на 1.1 секунду вместо 3.  
*Если толчок блокируется чем-то другим, цель [[Status Effects#Knockdown|упадёт]] на 3 секунды.  


*If the blocking tile has a table on it, they're pushed onto it [[Status_Effects#Knockdown|knocking them over]] for 3 seconds.
*Если цель уже упала (из-за чего угодно, включая поскальзывание), толчок [[Status Effects#Paralyze|парализует]] цель на 3 секунды. Этот паралич нельзя обновить или продлить, так что если вы толкнёте уже лежащую и [[Status Effects#Paralyze|парализованную]] цель, паралич не продлится.  
*If the blocking tile has another human on it, it knocks them both over, the collateral victim for 1.1 second instead of 3.
*Вы не можете толкать кого-либо, стоя на одном тайле с ним.
*If the tile is blocked by something else, it [[Status_Effects#Knockdown|knocks them down]] for 3 seconds.
Важно уточнить что все эти действия работают '''только если вы нажимаете ПКМ на свою цель <u>пустой рукой.</u>'''
*If the target is already [[Status_Effects#Knockdown|knocked down]] (from any source, including slipping), shoving them will [[Status_Effects#Paralyze|paralyze]] for 3 seconds. This [[Status_Effects#Paralyze|paralyze]] cannot be chained or extended, so shoving them again while they're [[Status_Effects#Paralyze|paralyzed]] does not extend the length.  
*You can not shove someone while standing on their tile.  


It's also important to note that '''these actions only work if you're right-clicking on the target with an empty hand'''.
==[[File:Grab_action.png|32px]] Захват [[File:Grab_32.png]]==
В любом режиме (не имеет значения включён [[Combat Mode#Combat Mode|режим боя]] или нет), нажмите Ctrl+ЛКМ на людей или предметы чтобы их схватить.  


==[[File:Grab_action.png|32px]] Grab [[File:Grab_32.png]]==
* Если вы кликаете на '''предмет''', вы начнёте тащить его за собой. Чтобы перестать тащить нажмите '''H''' на клавиатуре или кликните на иконку «Pull» справа внизу экрана. 
In any mode ([[#Combat_Mode|combat mode]] on or off doesn't matter), ctrl+click people or objects to grab.  
* Если вы кликаете на '''кого-то''', вы схватите его в '''пассивный''' (1 уровня) захват, в котором вы просто тащите его за собой. Это сильно вас замедляет. Находясь в пассивном захвате, нажмите Ctrl+клик на того кого вы держите ещё раз чтобы усилить захват и перевести его в '''агрессивный''' (2 уровня). Повторите чтобы схватить цель за '''горло''' (3 уровень), и ещё раз для '''удушающего''' захвата (4 уровень). Ваша жертва может жать «[[Hotkeys#Hotkey-mode Enabled|Resist]]» чтобы пытаться выбраться из агрессивного или захвата более высокого уровня. Если у вас не включён [[Combat Mode#Combat Mode|режим боя]] [[File:Combat_32.png]] пока вы кого-то тащите, вы отпустите его если нажмёте Ctrl+клик на пустой пол.  


If used on an object/item you will start pulling it. Press H on your keyboard or click "pull" in the bottom right to release. If used on humanoid people you'll do a '''passive''' (lvl 1) grab, which makes you pull them. Dragging prone people will slow you down. While on passive grab, control-click the person once more to upgrade it to an '''aggressive''' grab (lvl 2). Repeat again for a '''neck''' grab (lvl 3), and again for a '''strangling''' grab (lvl 4). The target can press [[Hotkeys#Hotkey-mode_Enabled|"resist"]] to try to escape from an aggressive or above grab level. If you do not have {{Combat_Mode}} on while dragging someone, you will release if you control-click empty floor.
Когда вы схватили кого-то агрессивным захватом и выше, вы можете:


* Кинуть свою цель (переходя в режим броска и кликая куда вы хотите её бросить)
* Если цель уже лежит, вы можете поднять и нести её на плечах (перетащите спрайт цели на себя).
* Ctrl+кликните на цель ещё раз чтобы медленно усилить захват до захвата '''горла''' (3 уровня).


Once you have an aggressive grab, you can do the following:
Держа цель за горло вы не наносите вреда или урона, но ей тяжелее вырваться и сбежать.  
*Throw the person (by enabling throwing, then clicking somewhere).
*Fireman carry them if they're prone (by click dragging their sprite onto yours).
*Control-click them again to slowly upgrade the grab to a level 3 '''neck''' grab.
With neck grab you deal no damage, but it's harder for them to resist and get away.
*Control-click them one last time to slowly upgrade the grab to level 4, '''strangling'''.
When strangling you deal [[Health#Oxygen|suffocation]] damage to the target, and the target has the lowest chance (20% per try) to successfully [[Hotkeys#Hotkey-mode_Enabled|resist]] out of the grab. Failing to resist out of a grab will deal some [[Health#Stamina|stamina]] damage to you.


==[[File:Harm_action.png|32px]] Harm [[File:Harm_32.png]] ==
* Ctrl+кликните на цель последний раз чтобы медленно усилить захват до '''удушающего''' (4 уровня).  
When in [[#Combat_Mode|combat mode]], left-click with an empty hand to harm.  


On standing targets you will attempt to punch them, which deals 1.5-15 [[Health#Stamina|stamina]] and 1-10 [[Health#Brute|brute]] damage. The chance to miss a punch increases the more stamina and brute damage you have. Punching has a chance to [[Status_Effects#Knockdown|knockdown]] the target for at least 4 seconds. The more brute and stamina damage the target has, the longer the target will be knocked down. If used on prone targets you will kick them, which deals 1.5-15 brute damage, with no chance to miss.
Душа кого-то вы наносите урон [[Health#Oxygen|удушением]], и у цели низкий (20%) шанс на то чтобы успешно [[Hotkeys#Hotkey-mode Enabled|вырваться]] из вашей хватки. Провал попытки вырывания нанесёт вам немного урона по [[Health#Stamina|выносливости]].
 
==[[File:Harm_action.png|32px]] Вред [[File:Harm_32.png]] ==
Находясь в [[Combat Mode#Combat Mode|режиме боя]], нажмите ЛКМ пустой рукой чтобы нанести удар.
 
Кликая по стоячей цели вы попытаетесь ударить её, нанося 1.5-15 урона [[Health#Stamina|выносливости]] и 1-10 [[Health#Brute|физического]] урона. Шанс на промах тем выше, чем больше у вас физического урона и урона выносливости. Удары имеют шанс [[Status Effects#Knockdown|уронить]] цель как минимум на 4 секунды. Чем больше у цели физического урона и урона выносливости, тем на большее время она останется лежать на полу. Кликая по лежачей цели вы пнёте её, нанося 1.5-15 физического урона и без шанса на промах.


<br>
<br>
For more controls see [[Keyboard_Shortcuts|Keyboard Shortcuts]].
Для подробностей управления смотри [[Keyboard Shortcuts|Клавиатурные сокращения]].

Версия от 01:45, 12 февраля 2022

Режим боя Combat 32.png

Вы включаете режим боя Combat 16.png нажимая F или 4, или кликая по иконке справа внизу. Режим боя заменил намерения (интенты) в 2021.

Нажимая ЛКМ на мобов/игроков пустой рукой нанесёт им вред Harm 16.png если режим боя включён или поможет Help 16.png если выключен (смотри детали ниже). Кроме того режим боя не даёт меняться с вами местами и не даёт вас толкать. Обычно держите его выключенным чтобы не блокировать проход другим людям.

Некоторые вещи требуют чтобы режим был выключен, иначе вы будете использовать их как импровизированное оружие и лупить ими то, на что кликаете.

Файл:Nuvola apps important.svg Исключения

  • Кликая на другого персонажа со шприцом или едой в руке сделает им инъекцию/попытается насильно их накормить вне зависимости от режима боя. Это всегда создаёт большое красное сообщение о насильной инъекции/кормёжке, так что предупредите что вы не хотите навредить вашей цели, иначе она может начать вырываться.
  • Предметы которые нельзя использовать для помощи другим всё равно будут бить вещи и людей даже не в режиме боя. Помните что некоторые предметы нужно сначала активировать в руке, так что попробуйте сначала сделать это если врезали сваркой по двери вместо того чтобы заварить её .

Help action.png Помочь Help 32.png

НЕ находясь в режиме боя, нажимая ЛКМ пустой рукой по людям окажет им помощь.

  • Если ваша цель в крите, вы начнёте проводить СЛР (сердечно-лёгочную реанимацию), пытаясь привести её в чувство. Убедитесь что оба рта, ваш, и цели, свободны (снимите с цели маску перетащив мышкой её спрайт на себя).
  • Если цель лежит на полу и не в крите, вы поможете ей встать на ноги. Поскольку лёжа на полу нельзя делать большую часть действий, это может даже спасти жизнь.
  • Иначе, вы просто обнимите свою цель.

Rightclick.png Обезоружить Disarm 32.png

В любом режиме (не имеет значения включён режим боя или нет), нажмите ПКМ чтобы обезоружить/оттолкнуть цель.

Это используется чтобы без вреда обезоружить или обездвижить членов экипажа. Нажимая пустой рукой ПКМ на кого-то, вы толкнёте его.

  • Толчок отталкивает цель на один тайл от вас. Если цель ничто не блокирует, она немного замедлится на 3 секунды. Если вы толкнёте цель ещё раз пока она замедлена, вы выбьете оружие дальнего боя из её активной руки.
  • Если толчок блокируется столом, цель упадёт на стол на 3 секунды.
  • Если толчок блокируется другим человеком, это собьёт их обоих с ног. Вторая жертва будет замедлена на 1.1 секунду вместо 3.
  • Если толчок блокируется чем-то другим, цель упадёт на 3 секунды.
  • Если цель уже упала (из-за чего угодно, включая поскальзывание), толчок парализует цель на 3 секунды. Этот паралич нельзя обновить или продлить, так что если вы толкнёте уже лежащую и парализованную цель, паралич не продлится.
  • Вы не можете толкать кого-либо, стоя на одном тайле с ним.

Важно уточнить что все эти действия работают только если вы нажимаете ПКМ на свою цель пустой рукой.

Grab action.png Захват Grab 32.png

В любом режиме (не имеет значения включён режим боя или нет), нажмите Ctrl+ЛКМ на людей или предметы чтобы их схватить.

  • Если вы кликаете на предмет, вы начнёте тащить его за собой. Чтобы перестать тащить нажмите H на клавиатуре или кликните на иконку «Pull» справа внизу экрана.
  • Если вы кликаете на кого-то, вы схватите его в пассивный (1 уровня) захват, в котором вы просто тащите его за собой. Это сильно вас замедляет. Находясь в пассивном захвате, нажмите Ctrl+клик на того кого вы держите ещё раз чтобы усилить захват и перевести его в агрессивный (2 уровня). Повторите чтобы схватить цель за горло (3 уровень), и ещё раз для удушающего захвата (4 уровень). Ваша жертва может жать «Resist» чтобы пытаться выбраться из агрессивного или захвата более высокого уровня. Если у вас не включён режим боя Combat 32.png пока вы кого-то тащите, вы отпустите его если нажмёте Ctrl+клик на пустой пол.

Когда вы схватили кого-то агрессивным захватом и выше, вы можете:

  • Кинуть свою цель (переходя в режим броска и кликая куда вы хотите её бросить)
  • Если цель уже лежит, вы можете поднять и нести её на плечах (перетащите спрайт цели на себя).
  • Ctrl+кликните на цель ещё раз чтобы медленно усилить захват до захвата горла (3 уровня).

Держа цель за горло вы не наносите вреда или урона, но ей тяжелее вырваться и сбежать.

  • Ctrl+кликните на цель последний раз чтобы медленно усилить захват до удушающего (4 уровня).

Душа кого-то вы наносите урон удушением, и у цели низкий (20%) шанс на то чтобы успешно вырваться из вашей хватки. Провал попытки вырывания нанесёт вам немного урона по выносливости.

Harm action.png Вред Harm 32.png

Находясь в режиме боя, нажмите ЛКМ пустой рукой чтобы нанести удар.

Кликая по стоячей цели вы попытаетесь ударить её, нанося 1.5-15 урона выносливости и 1-10 физического урона. Шанс на промах тем выше, чем больше у вас физического урона и урона выносливости. Удары имеют шанс уронить цель как минимум на 4 секунды. Чем больше у цели физического урона и урона выносливости, тем на большее время она останется лежать на полу. Кликая по лежачей цели вы пнёте её, нанося 1.5-15 физического урона и без шанса на промах.


Для подробностей управления смотри Клавиатурные сокращения.

Источник — https://tg.ss220.space/index.php?title=Режим_боя&oldid=10853